Hello,
Thanks for the information and test scenes, much appreciated!
I've tracked the problems back to old versions such as v0.1.99-experimental, so rather than a bug this looks like these Blender features have not been implemented/supported in YafaRay.
I will add this to the bug tracker as Feature Requests for the Blender Exporter.
Thanks again!
